Hechos 23:19:14Acts.23.19.W14CAT
ἐστιν
estin
“es”
- Transliteración
- es-TIN
- Extendida
- ehs-TIHN
- AFI
- /esˈtin/
Significado por idioma
- Spanish
- es
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
es-TIN
- sentence
e-pi-la-BO-me-nos de tês khei-ROS au-TOU ho khi-LI-ar-khos kai a-na-khô-RÊE-sas kat i-DEE-an e-pyn-THA-ne-to TEE es-TIN ho E-kheis a-pan-GEI-LAI moi
Exégesis
La interrogativa ti estin ho echeis apangeilai moi {Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι | Tí estin ho ékheis apangeilai moi} combina el pronombre interrogativo ti 'qué' con la cópula estin y la relativa ho, de manera que el infinitivo apangeilai depende de echeis; literalmente pregunta “¿qué es lo que tienes para anunciar a mí?”, estructura que en español se reproduce con una pregunta directa equivalente y un infinitivo que expresa el contenido del mensaje (“tienes para comunicarme / tienes para contarme”).
En contexto — Hechos 23:19
Pero el tribuno lo tomó por la mano y, después de apartarse con él a solas, le preguntó: «¿Qué es eso que tienes para comunicarme?»
Acerca de esta coordenada
Hechos 23:19:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Hechos 23:19, de modo que la palabra griego ἐστιν (estin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.23.19.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.23.19.W14.S1) y cada carácter.