ὃ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὃ

   ho

   lo que
2. sentence🔊 ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατʼ ἰδίαν ἐπυνθάνετο Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι

   e-pi-la-BO-me-nos de tês khei-ROS au-TOU ho khi-LI-ar-khos kai a-na-khô-RÊE-sas kat i-DEE-an e-pyn-THA-ne-to TEE es-TIN ho E-kheis a-pan-GEI-LAI moi

   habiendo tomado y de la mano de él el tribuno y habiéndose retirado según privado preguntaba qué es lo que tienes para informar a mí

Exégesis

El versículo se estructura con dos participios iniciales, epilabomenos {ἐπιλαβόμενος | epilabómenos} 'tomando' y anachoresas {ἀναχωρήσας | anakhōrḗsas} 'apartándose', ambos en nominativo masculino singular y concordando con ho chiliarchos {ὁ χιλίαρχος | ho khilíarkhos} 'el tribuno', lo que marca acciones circunstanciales y previas respecto al verbo principal epunthaneto {ἐπυνθάνετο | epuntháneto} 'preguntaba/preguntó'.

La interrogativa ti estin ho echeis apangeilai moi {Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι | Tí estin ho ékheis apangeilai moi} combina el pronombre interrogativo ti 'qué' con la cópula estin y la relativa ho, de manera que el infinitivo apangeilai depende de echeis; literalmente pregunta “¿qué es lo que tienes para anunciar a mí?”, estructura que en español se reproduce con una pregunta directa equivalente y un infinitivo que expresa el contenido del mensaje (“tienes para comunicarme / tienes para contarme”).

Raíz y etimología

raíz chilioi archō🔊 χίλιοι ἄρχωchi-iota-lambda-iota-omicron-iota, alpha-rho-chi-omega

“gobernante de mil, comandante de mil soldados”