| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:27:1 ⧉τὸνtonel Acts 23:27:2 ⧉ἄνδραandrahombre Acts 23:27:3 ⧉τοῦτονtootoneste Acts 23:27:4 ⧉συλλημφθένταseeleemfthentahabiendo sido apresado Acts 23:27:5 ⧉ὑπὸeepopor Acts 23:27:6 ⧉τῶνtonde los Acts 23:27:7 ⧉Ἰουδαίωνeeootheeonjudíos Acts 23:27:8 ⧉καὶkey Acts 23:27:9 ⧉μέλλονταmelontaestando a punto de Acts 23:27:10 ⧉ἀναιρεῖσθαιanereestheser matado Acts 23:27:11 ⧉ὑπʼeeppor Acts 23:27:12 ⧉αὐτῶνaftonellos Acts 23:27:13 ⧉ἐπιστὰςepeestasal llegar Acts 23:27:14 ⧉σὺνseencon Acts 23:27:15 ⧉τῷtoel Acts 23:27:16 ⧉στρατεύματιstratevmateetropa Acts 23:27:17 ⧉ἐξειλάμηνexeelameenlo rescaté Acts 23:27:18 ⧉μαθὼνmathonhabiendo sabido Acts 23:27:19 ⧉ὅτιoteeque Acts 23:27:20 ⧉Ῥωμαῖόςromehosromano Acts 23:27:21 ⧉ἐστινesteenes |
| 27. Traducción Formal A este hombre, que había sido arrestado por los judíos y estaba a punto de ser muerto por ellos, me presenté con el destacamento militar y lo rescaté, después de saber que era romano. |
| 27. Traducción Dinámica Los judíos habían arrestado a este hombre y estaban a punto de quitarle la vida; llegué con mis soldados y lo puse a salvo, porque entendí que era ciudadano romano. |