σὺ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 σὺ

   sy

   tú
2. sentence🔊 τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός τοῖχε κεκονιαμένε καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι

   TO-te ho PAU-los pros au-TON EI-pen TYP-tein se MEL-lei ho the-OS TOI-khe ke-ko-ni-a-ME-ne kai sy KA-thêi KRI-nōn me ka-TA ton NO-mon kai pa-ra-no-MŌN ke-LEU-eis me TYP-tes-thai

   entonces el Pablo a a él dijo golpear te está por el Dios pared blanqueado y tú te sientas juzgando me según el ley y actuando contra la ley ordenas me ser golpeado

Exégesis

En la segunda parte, la secuencia kai sy kathe krinōn me kata ton nomon kai paranomōn keleueis me typtesthai {καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι | kaí sý ká-thē krí-nōn me ka-tá tón nó-mon kaí pa-ra-no-mōn ke-leú-eis me típ-tes-thai} presenta dos participios (krinōn y paranomōn) coordinados con el mismo sujeto sy, creando un contraste irónico: el que se sienta como juez "según la ley" al mismo tiempo la transgrede. El infinitivo pasivo typtesthai depende de keleueis, de modo que la orden injusta queda subordinada al juicio ilegítimo. En español, este paralelismo se conserva mediante una pregunta o reproche que yuxtapone "juzgar conforme a la ley" con "ordenar un castigo que viola esa ley".

Raíz y etimología

raíz syn-eido🔊 συνείδωsigma-upsilon-nu-epsilon-iota-delta-omega

“saber con, ser consciente conjuntamente”