Hechos 23:3:16Acts.23.3.W16CAT
κάθῃ
kathêi
“te sientas”
- Transliteración
- KA-thêi
- Extendida
- KAH-thay
- AFI
- /ˈka.tʰɛːi/
Significado por idioma
- Spanish
- te sientas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KA-thêi
- sentence
TO-te ho PAU-los pros au-TON EI-pen TYP-tein se MEL-lei ho the-OS TOI-khe ke-ko-ni-a-ME-ne kai sy KA-thêi KRI-nōn me ka-TA ton NO-mon kai pa-ra-no-MŌN ke-LEU-eis me TYP-tes-thai
Exégesis
En la segunda parte, la secuencia kai sy kathe krinōn me kata ton nomon kai paranomōn keleueis me typtesthai {καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι | kaí sý ká-thē krí-nōn me ka-tá tón nó-mon kaí pa-ra-no-mōn ke-leú-eis me típ-tes-thai} presenta dos participios (krinōn y paranomōn) coordinados con el mismo sujeto sy, creando un contraste irónico: el que se sienta como juez "según la ley" al mismo tiempo la transgrede. El infinitivo pasivo typtesthai depende de keleueis, de modo que la orden injusta queda subordinada al juicio ilegítimo. En español, este paralelismo se conserva mediante una pregunta o reproche que yuxtapone "juzgar conforme a la ley" con "ordenar un castigo que viola esa ley".
En contexto — Hechos 23:3
En ese momento Pablo le dijo: "Dios hará que seas golpeado, pared blanqueada . ¿Tú, que estás sentado para juzgarme de acuerdo con la ley, y sin embargo, mientras violas la ley, das la orden de que me golpeen?"
Acerca de esta coordenada
Hechos 23:3:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Hechos 23:3, de modo que la palabra griego κάθῃ (kathêi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.23.3.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.23.3.W16.S1) y cada carácter.