| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:3:1 ⧉τότεtoteentonces Acts 23:3:2 ⧉ὁoel Acts 23:3:3 ⧉ΠαῦλοςpavlosPablo Acts 23:3:4 ⧉πρὸςprosa Acts 23:3:5 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 23:3:6 ⧉εἶπενeependijo Acts 23:3:7 ⧉Τύπτεινtiptingolpear Acts 23:3:8 ⧉σεsete Acts 23:3:9 ⧉μέλλειmeleeestá por Acts 23:3:10 ⧉ὁoel Acts 23:3:11 ⧉θεόςtheosDios Acts 23:3:12 ⧉τοῖχεtihepared Acts 23:3:13 ⧉κεκονιαμένεkekoniameneblanqueado Acts 23:3:14 ⧉καὶkey Acts 23:3:15 ⧉σὺseetú Acts 23:3:16 ⧉κάθῃkatheete sientas Acts 23:3:17 ⧉κρίνωνkreenonjuzgando Acts 23:3:18 ⧉μεmeme Acts 23:3:19 ⧉κατὰkatasegún Acts 23:3:20 ⧉τὸνtonel Acts 23:3:21 ⧉νόμονnomonley Acts 23:3:22 ⧉καὶkey Acts 23:3:23 ⧉παρανομῶνparanomonactuando contra la ley Acts 23:3:24 ⧉κελεύειςkeleveisordenas Acts 23:3:25 ⧉μεmeme Acts 23:3:26 ⧉τύπτεσθαιtiptestheser golpeado |
| 3. Traducción Formal En ese momento Pablo le dijo: "Dios {Theos, Juez Soberano} hará que seas golpeado, pared blanqueada. ¿Tú, que estás sentado para juzgarme de acuerdo con la ley, y sin embargo, mientras violas la ley, das la orden de que me golpeen?" |
| 3. Traducción Dinámica Pablo reaccionó diciéndole: "Dios {Theos, Impartidor de Justicia} se encargará de castigarte, pared blanqueada. Tú, que te sientas ahí para juzgarme conforme a la ley, haces que se pase por alto esa misma ley cuando ordenas que me golpeen." |