ἣν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἣν

   hên

   la cual
2. phraseyour reading level🔊 ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ,

   ho-mo-lo-GO de tou-TO soi HO-ti ka-TA tên ho-DON hên LE-gou-sin HAI-re-sin HOU-tos la-TREU-o toi pa-TRO-i-o the-OI

   confieso pero esto a ti que según la camino la cual dicen una secta así rindo culto al ancestral Dios
3. sentence🔊 ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ ⸂τοῖς ἐν⸃ τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,

   ho-mo-lo-GO de tou-TO soi HO-ti ka-TA tên ho-DON hên LE-gou-sin HAI-re-sin HOU-tos la-TREU-o toi pa-TRO-i-o the-OI pi-STE-uon PA-si tois ka-TA ton NO-mon kai tois en tois pro-PHÊ-tais ge-gram-ME-nois

   confieso pero esto a ti que según la camino la cual dicen una secta así rindo culto al ancestral Dios creyendo todas las cosas las cosas según el ley y las cosas en los profetas habiendo sido escritas

Exégesis

Este sustantivo es precisado por la oración relativa hēn legousin hairesin {ἣν λέγουσιν αἵρεσιν | hḕn lé-gou-sin haí-re-sin}, donde hēn retoma a hodon, legousin es el predicado verbal con sujeto implícito "ellos", y hairesin funciona como complemento predicativo que expresa cómo los acusadores califican peyorativamente ese camino.

Raíz y etimología

raíz eiro🔊 εἴρωepsilon-iota-rho-omega

“unir, atar junto”