⸀ἔδει

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ⸀ἔδει

   E-DEI

   era necesario
2. phraseyour reading level🔊 οὓς ⸀ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ⸀ἐμέ,

   hous E-DEI e-PI sou pa-REI-nai KAI ka-tê-go-REIN EI ti E-khoi-en pros e-ME

   a quienes era necesario ante ti estar presentes y acusar si algo tuvieran contra mí
3. sentence🔊 τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, οὓς ⸀ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ⸀ἐμέ,

   ti-NES de a-PO tês A-si-as iou-DAI-oi hous E-DEI e-PI sou pa-REI-nai KAI ka-tê-go-REIN EI ti E-khoi-en pros e-ME

   algunos pero de de la Asia judíos a quienes era necesario ante ti estar presentes y acusar si algo tuvieran contra mí

Exégesis

El verbo principal de esa cláusula relativa es el impersonal edei {ἔδει | é-dei} 'era necesario', seguido de dos infinitivos coordinados, pareinai {παρεῖναι | pa-rei-nai} 'estar presentes' y kategorein {κατηγορεῖν | ka-tē-go-reîn} 'acusar', que funcionan como infinitivos complementarios indicando lo que era necesario que hicieran.

La conjunción condicional ei {εἴ | eí} introduce una prótasis, ei ti echoien pros eme {εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ | eí ti é-choi-en pròs e-mé} 'si tuvieran algo contra mí', donde el pronombre indefinido ti 'algo' es el objeto de echoien y la preposición pros con acusativo eme 'contra mí' expresa la orientación adversativa de ese "algo". El uso del optativo presente echoien, en combinación con ei, confiere un matiz potencial o hipotético a la condición. Sintácticamente, el versículo subraya que los verdaderos acusadores, los judíos de Asia, son los que deberían estar presentes y participar en el proceso, reforzando el argumento de Pablo sobre la falta de una acusación legítima en ausencia de quienes realmente lo señalan.