Hechos 24:26:7Acts.24.26.W7CAT
αὐτῷ
autoi
“a él”
- Transliteración
- au-TOI
- Extendida
- au-TOI
- AFI
- /auˈtɔi/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOI
- clause
HA-ma KAI el-PEE-zōn HO-ti KHRÊ-ma-ta do-THÊ-se-tai au-TOI hy-PO tou PAU-lou
- sentence
HA-ma KAI el-PEE-zōn HO-ti KHRÊ-ma-ta do-THÊ-se-tai au-TOI hy-PO tou PAU-lou di-O KAI pyk-NO-te-ron au-TON me-ta-pem-PO-me-nos hō-MI-lei au-TOI
Exégesis
El dativo auto {αὐτῷ | au-tō} marca al beneficiario, mientras que la preposición hypo {ὑπὸ | hy-po} con el grupo genitivo tou Paulou {τοῦ Παύλου | tou Pau-lou} identifica al agente humano del posible soborno.
El último auto {αὐτῷ | au-tō} en dativo funciona como complemento de compañía, con el sentido de "hablar con alguien". La estructura global combina un participio causal (elpizon) y una conjunción inferencial (dio) para enmarcar las acciones repetidas del gobernador, revelando la motivación económica que subyace a sus frecuentes entrevistas con Pablo.
En contexto — Hechos 24:26
Y al mismo tiempo, esperando que se le diera dinero de parte de Pablo, por lo cual también lo mandaba llamar con más frecuencia y conversaba con él.
Acerca de esta coordenada
Hechos 24:26:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Hechos 24:26, de modo que la palabra griego αὐτῷ (autoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.24.26.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.24.26.W7.S1) y cada carácter.