Hechos 27:21:4Acts.27.21.W4CAT
ὑπαρχούσης
hyparkhousês
“siendo”
- Transliteración
- hy-par-KHOU-sês
- Extendida
- hyoo-pahr-KHOO-sês
- AFI
- /hy.parˈkʰuː.sɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- siendo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Ji | j — como en jota | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-par-KHOU-sês
- sentence
pol-LÊS te a-si-TI-as hy-par-KHOU-sês TO-te sta-THEIS ho PAU-los en ME-sō au-TÔN EI-pen E-dei men ô AN-dres pei-thar-KHÊ-san-TAS moi mê a-NA-ges-thai a-PO tês KRÊ-tês ker-DÊ-sai te tēn HY-brin TAU-tēn kai tēn dzê-MI-an
Exégesis
El versículo comienza con la construcción en genitivo absoluto polles te asitias hyparchouses {Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης | Pol-lês te a-si-tí-as hy-par-khou-sês} ‘habiendo mucha falta de alimento’, que sitúa la escena temporal y circunstancialmente antes del discurso de Pablo. Este genitivo absoluto funciona como marco narrativo independiente de la sintaxis principal.
En contexto — Hechos 27:21
Entonces, cuando ya había habido mucha falta de alimento , Pablo se puso en pie en medio de ellos y dijo: “Era necesario, oh varones, que ustedes me hubieran obedecido , y no zarpar de Creta para evitar esta desgracia y esta pérdida.”
Acerca de esta coordenada
Hechos 27:21:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Hechos 27:21, de modo que la palabra griego ὑπαρχούσης (hyparkhousês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.27.21.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.27.21.W4.S1) y cada carácter.