Hechos 27:21:5Acts.27.21.W5CAT
τότε
tote
“entonces”
- Transliteración
- TO-te
- Extendida
- TOH-teh
- AFI
- /ˈto.te/
Significado por idioma
- Spanish
- entonces
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TO-te
- sentence
pol-LÊS te a-si-TI-as hy-par-KHOU-sês TO-te sta-THEIS ho PAU-los en ME-sō au-TÔN EI-pen E-dei men ô AN-dres pei-thar-KHÊ-san-TAS moi mê a-NA-ges-thai a-PO tês KRÊ-tês ker-DÊ-sai te tēn HY-brin TAU-tēn kai tēn dzê-MI-an
Exégesis
El versículo comienza con la construcción en genitivo absoluto polles te asitias hyparchouses {Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης | Pol-lês te a-si-tí-as hy-par-khou-sês} ‘habiendo mucha falta de alimento’, que sitúa la escena temporal y circunstancialmente antes del discurso de Pablo. Este genitivo absoluto funciona como marco narrativo independiente de la sintaxis principal.
La serie final kerdēsai te tēn hybrin tautēn kai tēn zēmian {κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν | ker-dê-sai te tḕn hýb-rin tau-tēn kaì tḕn zē-mí-an} presenta un infinitivo aoristo coordinado con te y dos objetos directos en acusativo unidos por kai. Aquí kerdēsai tiene el matiz idiomático de “salvarse de / evitar pérdida”, de modo que hybrin y zēmian funcionan como consecuencias negativas que podrían haberse evitado. En la traducción al español se reordena levemente el enunciado para respetar un orden más natural, manteniendo, sin embargo, la fuerza condicional implícita y la progresión lógica: situación de necesidad, reproche por no haber obedecido y mención del daño resultante.
En contexto — Hechos 27:21
Entonces, cuando ya había habido mucha falta de alimento , Pablo se puso en pie en medio de ellos y dijo: “Era necesario, oh varones, que ustedes me hubieran obedecido , y no zarpar de Creta para evitar esta desgracia y esta pérdida.”
Acerca de esta coordenada
Hechos 27:21:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Hechos 27:21, de modo que la palabra griego τότε (tote) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.27.21.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.27.21.W5.S1) y cada carácter.