| 28. Exégesis Lingüística El versículo abre con la conjunción kai {καί | kaí} 'y' que enlaza acciones consecutivas. El participio aoristo bolisantes {βολίσαντες | bolísantes} 'habiendo medido con la sonda' indica una acción previa e instrumental, típica de la narrativa griega para mostrar secuencia inmediata. El verbo principal heuron {εὗρον | heûron} 'encontraron' ocurre tras la medición y se repite después de una acción intermedia. La medida orgyias {ὀργυιὰς | orgyiàs} 'brazas' acompañada de los numerales eikosi {εἴκοσι | eíkosi} 'veinte' y dekapente {δεκαπέντε | dekapénte} 'quince' muestra disminución de profundidad, indicando aproximación a tierra. Brachy {βραχὺ | brachý} 'poco' funciona como adverbio de grado, aquí modificado por de {δέ | dé} 'pero', que introduce contraste antes de diastēsantes {διαστήσαντες | diastḗsantes} 'habiendo avanzado'. Palin {πάλιν | pálin} 'de nuevo' marca repetición del proceso. La estructura griega favorece una narrativa secuencial, con participios que preparan la acción principal, lo que se vierte al español mediante formas subordinadas y adverbios para conservar la naturalidad y el orden lógico. El número de brazas y el método náutico se mantienen fieles al sentido original, con posibilidad de notas aclaratorias sobre el significado técnico de orgyia {ὀργυιὰς | orgyiàs} y del verbo bolizō {βολίζω | bolízō}. |