Hechos 28:18:8Acts.28.18.W8CAT
μηδεμίαν
mêdemian
“ninguna”
- Transliteración
- mê-de-MI-an
- Extendida
- may-deh-MIH-ahn
- AFI
- /mɛː.deˈmi.an/
Significado por idioma
- Spanish
- ninguna
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mê-de-MI-an
- sentence
HOI-ti-nes a-na-kri-nan-TES me e-BOU-lon-to a-po-LY-sai di-A to mê-de-MI-an ai-TI-an tha-NA-tou hy-PAR-khein en e-MOI
Exégesis
La estructura causal se introduce con dia {διὰ | di-á} más el artículo to {τὸ | tò} y el infinitivo hyparchein {ὑπάρχειν | hy-pár-khein}, formando una construcción articular infinitiva: dia to mēdemian aitian thanatou hyparchein en emoi {διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί | diá tò mē-de-mí-an ai-tí-an tha-ná-tou hy-pár-khein en e-moí} 'porque no existía en mí ninguna causa de muerte'.
Dentro de esta expresión, el grupo nominal medemian aitian thanatou {μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου | mē-de-mí-an ai-tí-an tha-ná-tou} combina el adjetivo negativo, el sustantivo 'causa' y el genitivo 'de muerte', subrayando que no había base legal alguna para la pena capital. En la traducción al español, esta cláusula infinitiva causal se vierte como una oración causal finita introducida por "porque" y "ya que", manteniendo la relación de causa mientras se adapta a la sintaxis más natural del castellano.
En contexto — Hechos 28:18
Quienes, después de haberme examinado , querían liberarme, porque no había en mí ninguna causa de muerte.
Acerca de esta coordenada
Hechos 28:18:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Hechos 28:18, de modo que la palabra griego μηδεμίαν (mêdemian) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.28.18.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.28.18.W8.S1) y cada carácter.