αἰτίαν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 αἰτίαν

   ai-TI-an

   causa
2. sentence🔊 οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί

   HOI-ti-nes a-na-kri-nan-TES me e-BOU-lon-to a-po-LY-sai di-A to mê-de-MI-an ai-TI-an tha-NA-tou hy-PAR-khein en e-MOI

   los cuales habiendo examinado me querían liberar a causa de el ninguna causa de muerte existir en mí

Exégesis

La estructura causal se introduce con dia {διὰ | di-á} más el artículo to {τὸ | tò} y el infinitivo hyparchein {ὑπάρχειν | hy-pár-khein}, formando una construcción articular infinitiva: dia to mēdemian aitian thanatou hyparchein en emoi {διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί | diá tò mē-de-mí-an ai-tí-an tha-ná-tou hy-pár-khein en e-moí} 'porque no existía en mí ninguna causa de muerte'.

Dentro de esta expresión, el grupo nominal medemian aitian thanatou {μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου | mē-de-mí-an ai-tí-an tha-ná-tou} combina el adjetivo negativo, el sustantivo 'causa' y el genitivo 'de muerte', subrayando que no había base legal alguna para la pena capital. En la traducción al español, esta cláusula infinitiva causal se vierte como una oración causal finita introducida por "porque" y "ya que", manteniendo la relación de causa mientras se adapta a la sintaxis más natural del castellano.

Raíz y etimología

raíz aitios🔊 αἴτιοςalpha-iota-tau-iota-omicron-sigma

“causa, responsabilidad”