| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 28:4:1 ⧉ὡςoscuando Acts 28:4:2 ⧉δὲdepero Acts 28:4:3 ⧉εἶδονeethonvieron Acts 28:4:4 ⧉οἱeelos Acts 28:4:5 ⧉βάρβαροιvarvareelos nativos Acts 28:4:6 ⧉κρεμάμενονkremamenoncolgando Acts 28:4:7 ⧉τὸtoel Acts 28:4:8 ⧉θηρίονtheereeonla bestia Acts 28:4:9 ⧉ἐκekde Acts 28:4:10 ⧉τῆςteesde la Acts 28:4:11 ⧉χειρὸςkheerosmano Acts 28:4:12 ⧉αὐτοῦaftoode él Acts 28:4:13 ⧉πρὸςprosa Acts 28:4:14 ⧉ἀλλήλουςalleeloosunos a otros Acts 28:4:15 ⧉ἔλεγονelehghondecían Acts 28:4:16 ⧉Πάντωςpandosciertamente Acts 28:4:17 ⧉φονεύςfonevsun asesino Acts 28:4:18 ⧉ἐστινesteenes Acts 28:4:19 ⧉ὁoel Acts 28:4:20 ⧉ἄνθρωποςanthroposhombre Acts 28:4:21 ⧉οὗτοςootoseste Acts 28:4:22 ⧉ὃνona quien Acts 28:4:23 ⧉διασωθένταtheeasothehntahabiendo sido salvado Acts 28:4:24 ⧉ἐκekde Acts 28:4:25 ⧉τῆςteesde la Acts 28:4:26 ⧉θαλάσσηςthalaseesmar Acts 28:4:27 ⧉ἡeela Acts 28:4:28 ⧉δίκηtheekeeJusticia Acts 28:4:29 ⧉ζῆνzeenvivir Acts 28:4:30 ⧉οὐκookno Acts 28:4:31 ⧉εἴασενeeasenpermitió |
| 4. Traducción Formal Pero cuando los bárbaros vieron que el animal colgaba de su mano, se decían unos a otros: “Ciertamente este hombre es un asesino, a quien, aunque escapó del mar, la Justicia no le permitió vivir.” |
| 4. Traducción Dinámica Cuando los habitantes de la isla vieron que la criatura colgaba de su mano, comentaban entre sí: “Sin duda este hombre es un homicida, porque aunque se salvó del mar, la justicia no le permitió seguir con vida.” |