| 8. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la forma impersonal egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to} 'sucedió', que introduce un nuevo episodio narrativo. El sintagma ton patera tou Popliou {τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου | tón pa-té-ra toû Po-plí-ou} funciona como objeto directo, identificando al enfermo. Los dativos pyretois kai dysenterio {πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ | pu-re-toîs kaí du-sen-te-rí-ō}, junto con el participio synechomenon {συνεχόμενον | su-ne-chó-me-non}, expresan la causa de la dolencia, y el infinitivo katakeisthai {κατακεῖσθαι | ka-ta-keîs-thai} describe su estado continuo en cama. La preposición pros con el relativo hon {πρὸς ὃν | pròs hon} introduce la dirección de la acción hacia Pablo, seguido de tres participios consecutivos—eiselthon, proseuxamenos y epitheis {εἰσελθὼν, προσευξάμενος, ἐπιθεὶς | ei-sel-thṓn, pro-seu-xá-me-nos, e-pi-theís}—que detallan la secuencia de entrada, oración e imposición de manos antes del verbo finito iasato {ἰάσατο | i-á-sa-to} 'sanó'. En español, estos participios se convierten en acciones coordinadas para preservar la progresión y claridad narrativa. |