12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 3:12:1 ⧉ἰδὼνeethonal ver Acts 3:12:2 ⧉δὲdey Acts 3:12:3 ⧉ὁoel Acts 3:12:4 ⧉ΠέτροςpetrosPedro Acts 3:12:5 ⧉ἀπεκρίνατοapekreenatorespondió Acts 3:12:6 ⧉πρὸςprosa Acts 3:12:7 ⧉τὸνtonel Acts 3:12:8 ⧉λαόνlaonpueblo Acts 3:12:9 ⧉Ἄνδρεςanthreshombres Acts 3:12:10 ⧉Ἰσραηλῖταιisraeeleeteisraelitas Acts 3:12:11 ⧉τίteepor qué Acts 3:12:12 ⧉θαυμάζετεthavmazetese maravillan Acts 3:12:13 ⧉ἐπὶepeede Acts 3:12:14 ⧉τούτῳtootoesto Acts 3:12:15 ⧉ἢeeo Acts 3:12:16 ⧉ἡμῖνeemeenen nosotros Acts 3:12:17 ⧉τίteepor qué Acts 3:12:18 ⧉ἀτενίζετεateneezetemiran fijamente Acts 3:12:19 ⧉ὡςoscomo Acts 3:12:20 ⧉ἰδίᾳeedeeapor {lo} propio Acts 3:12:21 ⧉δυνάμειtheenameepoder Acts 3:12:22 ⧉ἢeeo Acts 3:12:23 ⧉εὐσεβείᾳefseveeapiedad Acts 3:12:24 ⧉πεποιηκόσινpepeeeekoseenhabiendo hecho Acts 3:12:25 ⧉τοῦtoode Acts 3:12:26 ⧉περιπατεῖνpereepateencaminar Acts 3:12:27 ⧉αὐτόνaftona él |
12. Traducción Formal Al darse cuenta de lo sucedido, Pedro respondió al pueblo: «Hombres de Israel, ¿qué es lo que les causa tanta admiración respecto a esto? ¿O qué les lleva a fijar la mirada en nosotros, como si por nuestra propia capacidad o piedad hubiésemos hecho que este hombre caminara?» |
12. Traducción Dinámica Cuando Pedro vio lo que ocurría, habló a la multitud: «Hombres israelitas, ¿por qué se sorprenden tanto por esto? ¿O por qué se quedan mirándonos a nosotros, como si por nuestra propia fuerza o devoción hubiéramos logrado que él pudiera andar?» |