13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 3:13:1 ⧉ὁoel Acts 3:13:2 ⧉θεὸςtheosDios Acts 3:13:3 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham Acts 3:13:4 ⧉καὶkey Acts 3:13:5 ⧉ἸσαὰκeesaakIsaac Acts 3:13:6 ⧉καὶkey Acts 3:13:7 ⧉ἸακώβeeakovJacob Acts 3:13:8 ⧉ὁoel Acts 3:13:9 ⧉θεὸςtheosDios Acts 3:13:10 ⧉τῶνtonde los Acts 3:13:11 ⧉πατέρωνpateronpadres Acts 3:13:12 ⧉ἡμῶνeemonnuestros Acts 3:13:13 ⧉ἐδόξασενethokсаsenglorificó Acts 3:13:14 ⧉τὸνtonal Acts 3:13:15 ⧉παῖδαpedhasiervo Acts 3:13:16 ⧉αὐτοῦaftoode él Acts 3:13:17 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús Acts 3:13:18 ⧉ὃνona quien Acts 3:13:19 ⧉ὑμεῖςeemeesvosotros Acts 3:13:20 ⧉μὲνmenciertamente Acts 3:13:21 ⧉παρεδώκατεparethokateentregasteis Acts 3:13:22 ⧉καὶkey Acts 3:13:23 ⧉ἠρνήσασθεeerneesasthenegasteis Acts 3:13:24 ⧉κατὰkataante Acts 3:13:25 ⧉πρόσωπονprosoponpresencia Acts 3:13:26 ⧉ΠιλάτουpeelatooPilato Acts 3:13:27 ⧉κρίναντοςkreenandoshabiendo decidido Acts 3:13:28 ⧉ἐκείνουekeenoode aquel Acts 3:13:29 ⧉ἀπολύεινapoleeinsoltar |
13. Traducción Formal El Dios {Theos, Dios del Pacto} de Abraham, de Isaac y de Jacob, el Dios de nuestros padres, es quien ha glorificado a su Siervo Jesús {Iesous, Siervo Glorificado}; a quien ustedes entregaron y negaron ante Pilato, aunque él ya había decidido soltarlo. |
13. Traducción Dinámica El Dios {Theos, Dios de la Historia} de Abraham, Isaac y Jacob, el Dios de nuestros antepasados, llenó de gloria a su Siervo Jesús {Iesous, Mesías Rechazado}; sin embargo ustedes lo entregaron y lo rechazaron frente a Pilato, a pesar de que él ya había decidido dejarlo libre. |