τῷ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῷ

   tō

   el
2. sentence🔊 γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής

   gnō-STON ES-tō PA-sin hy-MEEN KAI pan-TI tō la-Ō is-ra-ÊL HO-ti en tō o-NO-ma-ti ee-ay-SOO khree-STOO tou na-zō-ra-I-ou HON hy-MEIS e-stau-RŌ-sa-te HON HO the-OS Ê-gei-ren ek ne-KRŌN en TOU-tō HOU-tos pa-RES-tē-ken e-NŌ-pi-on hy-MÔN hy-gi-ÊS

   conocido sea a todos a ustedes y a todo al pueblo de Israel que en el nombre Jesús Cristo del nazareno a quien ustedes crucificaron a quien el Dios levantó de muertos por esto este se ha presentado ante ustedes sano

Exégesis

Los dativos pasin humin {πᾶσιν ὑμῖν | pâ-sin hu-mîn} 'a todos vosotros' y panti tō lao Israēl {παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ | pan-tí tôi la-ṓ Is-ra-ēl} 'a todo el pueblo de Israel' señalan progresivamente a los destinatarios, desde los líderes inmediatos hasta la nación entera.

La conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} 'que' introduce la proposición central, estructurada en torno a la expresión preposicional en tō onomati Iesou Christou tou Nazōraiou {ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου | en tôi o-nó-ma-ti Iē-soû Khris-toû toû Na-zō-rai-ú}, donde el dativo con en indica el medio o autoridad en cuyo poder se realizó el milagro.

Raíz y etimología

raíz ktaomai🔊 κτάομαιkappa-tau-alpha-omicron-mu-alpha-iota

“adquirir, poseer”