13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:13:1 ⧉Θεωροῦντεςtheoroontesobservando Acts 4:13:2 ⧉δὲdey Acts 4:13:3 ⧉τὴνteenla Acts 4:13:4 ⧉τοῦtoodel Acts 4:13:5 ⧉ΠέτρουpetrooPedro Acts 4:13:6 ⧉παρρησίανpareeseeanvalentía Acts 4:13:7 ⧉καὶkey Acts 4:13:8 ⧉ἸωάννουyoannooJuan Acts 4:13:9 ⧉καὶkey Acts 4:13:10 ⧉καταλαβόμενοιkatalavomeneeal darse cuenta Acts 4:13:11 ⧉ὅτιoteeque Acts 4:13:12 ⧉ἄνθρωποιanthropeehombres Acts 4:13:13 ⧉ἀγράμματοίagramateesin instrucción Acts 4:13:14 ⧉εἰσινeesinson Acts 4:13:15 ⧉καὶkey Acts 4:13:16 ⧉ἰδιῶταιeetheeotegente común Acts 4:13:17 ⧉ἐθαύμαζονethavmazonse asombraban Acts 4:13:18 ⧉ἐπεγίνωσκόνepeyeenoskonreconocían Acts 4:13:19 ⧉τεtey Acts 4:13:20 ⧉αὐτοὺςaftoosa ellos Acts 4:13:21 ⧉ὅτιoteeque Acts 4:13:22 ⧉σὺνseencon Acts 4:13:23 ⧉τῷtoel Acts 4:13:24 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Acts 4:13:25 ⧉ἦσανeesaneran |
13. Traducción Formal Pero al ver la franqueza de Pedro y de Juan, y al darse cuenta de que eran hombres sin instrucción y laicos, se asombraban y también reconocían que estaban con Jesús {Iesous, Maestro Transformador}. |
13. Traducción Dinámica Al observar la valentía de Pedro y Juan, y notar que eran personas sin estudios y comunes, quedaban sorprendidos y también se daban cuenta de que habían estado con Jesús {Iesous, Fuente de Valentía}. |