2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:2:1 ⧉διαπονούμενοιtheeaponoomeneeestando muy molestos Acts 4:2:2 ⧉διὰtheeaa causa de Acts 4:2:3 ⧉τὸtoel Acts 4:2:4 ⧉διδάσκεινtheethaskeenenseñar Acts 4:2:5 ⧉αὐτοὺςaftoosa ellos Acts 4:2:6 ⧉τὸνtonel Acts 4:2:7 ⧉λαὸνlaonpueblo Acts 4:2:8 ⧉καὶkey Acts 4:2:9 ⧉καταγγέλλεινkatangeleenproclamar Acts 4:2:10 ⧉ἐνenen Acts 4:2:11 ⧉τῷtoel Acts 4:2:12 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Acts 4:2:13 ⧉τὴνteenla Acts 4:2:14 ⧉ἀνάστασινanastaseenresurrección Acts 4:2:15 ⧉τὴνteenla Acts 4:2:16 ⧉ἐκekde Acts 4:2:17 ⧉νεκρῶνnekronmuertos |
2. Traducción Formal Estaban profundamente molestos porque enseñaban al pueblo y anunciaban en Jesús {Iesous, Mesías Rechazado} la resurrección de entre los muertos. |
2. Traducción Dinámica Como estaban muy molestos porque ellos instruían al pueblo y proclamaban en Jesús {Iesous, Centro del Mensaje} la resurrección de los muertos. |