31. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:31:1 ⧉καὶkey Acts 4:31:2 ⧉δεηθέντωνtheeethentonhabiendo orado Acts 4:31:3 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Acts 4:31:4 ⧉ἐσαλεύθηesalefthifue sacudido Acts 4:31:5 ⧉ὁoel Acts 4:31:6 ⧉τόποςtoposlugar Acts 4:31:7 ⧉ἐνenen Acts 4:31:8 ⧉ᾧoen el cual Acts 4:31:9 ⧉ἦσανeesanestaban Acts 4:31:10 ⧉συνηγμένοιseeneegmeneereunidos Acts 4:31:11 ⧉καὶkey Acts 4:31:12 ⧉ἐπλήσθησανepleestheesanfueron llenos Acts 4:31:13 ⧉ἅπαντεςapandestodos Acts 4:31:14 ⧉τοῦtoodel Acts 4:31:15 ⧉ἁγίουayeeoosanto Acts 4:31:16 ⧉πνεύματοςpnevmatosEspíritu Acts 4:31:17 ⧉καὶkey Acts 4:31:18 ⧉ἐλάλουνelaloonhablaban Acts 4:31:19 ⧉τὸνtonel Acts 4:31:20 ⧉λόγονlogonpalabra Acts 4:31:21 ⧉τοῦtoode Acts 4:31:22 ⧉θεοῦtheooDios Acts 4:31:23 ⧉μετὰmetacon Acts 4:31:24 ⧉παρρησίαςparreeseeasvalentía |
31. Traducción Formal Y, cuando terminaron de presentar su oración, el lugar donde estaban reunidos se estremeció; y todos ellos fueron llenos del Espíritu Santo {Hagios Pneuma, Presencia Divina Activa}, y continuaban hablando la palabra de Dios {Theos, Autoridad Suprema} con plena franqueza. |
31. Traducción Dinámica Al concluir su oración, el sitio donde se habían juntado se sacudió, y cada uno recibió el Espíritu Santo {Hagios Pneuma, Fuerza Inspiradora}, y hablaban del mensaje de Dios {Theos, Fuente de Poder} con total valentía. |