36. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:36:1 ⧉ἸωσὴφeeoseefJosé Acts 4:36:2 ⧉δὲdey Acts 4:36:3 ⧉ὁoel Acts 4:36:4 ⧉ἐπικληθεὶςepeekleetheeshabiendo sido llamado Acts 4:36:5 ⧉ΒαρναβᾶςvarnavasBernabé Acts 4:36:6 ⧉ἀπὸapode Acts 4:36:7 ⧉τῶνtonde los Acts 4:36:8 ⧉ἀποστόλωνapostolonapóstoles Acts 4:36:9 ⧉ὅoque Acts 4:36:10 ⧉ἐστινesteenes Acts 4:36:11 ⧉μεθερμηνευόμενονmethermeenevomenonsiendo traducido Acts 4:36:12 ⧉υἱὸςeeoshijo Acts 4:36:13 ⧉παρακλήσεωςparakleeseosde ánimo Acts 4:36:14 ⧉Λευίτηςleveeteesun levita Acts 4:36:15 ⧉Κύπριοςkeepreeoschipriota Acts 4:36:16 ⧉τῷtode Acts 4:36:17 ⧉γένειyeneenacimiento |
36. Traducción Formal Pero José, a quien los apóstoles llamaron Bernabé, lo cual significa, siendo traducido, hijo de consolación {paraklesis: ánimo, apoyo}, levita, natural de Chipre por linaje. |
36. Traducción Dinámica José, a quien los apóstoles apodaban Bernabé, que significa "hijo de ánimo", era un levita de nacimiento y originario de Chipre. |