23. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:23:1 ⧉λέγοντεςleghontesdiciendo Acts 5:23:2 ⧉ὅτιoteeque Acts 5:23:3 ⧉Τὸtoel Acts 5:23:4 ⧉δεσμωτήριονthesmoteereeonprisión Acts 5:23:5 ⧉εὕρομενefromenencontramos Acts 5:23:6 ⧉κεκλεισμένονkekleesmenoncerrado Acts 5:23:7 ⧉ἐνenen Acts 5:23:8 ⧉πάσῃpaseetoda Acts 5:23:9 ⧉ἀσφαλείᾳasfaleeaseguridad Acts 5:23:10 ⧉καὶkey Acts 5:23:11 ⧉τοὺςtooslos Acts 5:23:12 ⧉φύλακαςfeelakasguardianes Acts 5:23:13 ⧉ἑστῶταςestotasde pie Acts 5:23:14 ⧉ἐπὶepeeen Acts 5:23:15 ⧉τῶνtonde los Acts 5:23:16 ⧉θυρῶνtheeronpuertas Acts 5:23:17 ⧉ἀνοίξαντεςaneeksanteshabiendo abierto Acts 5:23:18 ⧉δὲdepero Acts 5:23:19 ⧉ἔσωesoadentro Acts 5:23:20 ⧉οὐδέναoothenaa nadie Acts 5:23:21 ⧉εὕρομενefromenencontramos |
23. Traducción Formal Diciendo: “Encontramos la prisión cerrada en toda seguridad, y a los guardias de pie junto a las puertas; pero cuando abrimos, no hallamos a nadie dentro.” |
23. Traducción Dinámica Dijeron: “Encontramos que la cárcel estaba bien cerrada, y los guardias de pie afuera de las puertas, con toda seguridad; pero cuando la abrimos, no había nadie adentro.” |