3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:3:1 ⧉εἶπενeependijo Acts 5:3:2 ⧉δὲdey Acts 5:3:3 ⧉ὁoel Acts 5:3:4 ⧉ΠέτροςpetrosPedro Acts 5:3:5 ⧉ἉνανίαananeeaAnanías Acts 5:3:6 ⧉διὰdeeapor Acts 5:3:7 ⧉τίteepor qué Acts 5:3:8 ⧉ἐπλήρωσενepleerosenllenó Acts 5:3:9 ⧉ὁoel Acts 5:3:10 ⧉ΣατανᾶςsatanasSatanás Acts 5:3:11 ⧉τὴνteenla Acts 5:3:12 ⧉καρδίανkartheeancorazón Acts 5:3:13 ⧉σουsootu Acts 5:3:14 ⧉ψεύσασθαίpsevsastheementir Acts 5:3:15 ⧉σεsete Acts 5:3:16 ⧉τὸtoel Acts 5:3:17 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu Acts 5:3:18 ⧉τὸtoel Acts 5:3:19 ⧉ἅγιονayeeonsanto Acts 5:3:20 ⧉καὶkey Acts 5:3:21 ⧉νοσφίσασθαιnosfeesastheretener Acts 5:3:22 ⧉ἀπὸapode Acts 5:3:23 ⧉τῆςteesde la Acts 5:3:24 ⧉τιμῆςteemeesprecio Acts 5:3:25 ⧉τοῦtoodel Acts 5:3:26 ⧉χωρίουkhoreeoocampo |
3. Traducción Formal Pero Pedro dijo a Ananías: “¿Por qué llenó Satanás {Satanas, Opositor y Tentador} tu corazón para mentir al Espíritu Santo {pneuma hagion, Espíritu separado para Dios} y sustraer del precio del terreno?” |
3. Traducción Dinámica Entonces Pedro preguntó a Ananías: “¿Cómo pudo Satanás {Satanas, Adversario espiritual} apoderarse de tu corazón hasta hacer que engañaras al Espíritu Santo {pneuma hagion, Presencia divina} y te quedaras con parte del dinero del terreno?” |