12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 6:12:1 ⧉συνεκίνησάνseenekeeneesanincitaron Acts 6:12:2 ⧉τεtey Acts 6:12:3 ⧉τὸνtonal Acts 6:12:4 ⧉λαὸνlaonpueblo Acts 6:12:5 ⧉καὶkey Acts 6:12:6 ⧉τοὺςtoosa los Acts 6:12:7 ⧉πρεσβυτέρουςpresveetehroosancianos Acts 6:12:8 ⧉καὶkey Acts 6:12:9 ⧉τοὺςtoosa los Acts 6:12:10 ⧉γραμματεῖςghramateesescribas Acts 6:12:11 ⧉καὶkey Acts 6:12:12 ⧉ἐπιστάντεςepeestandesechándose encima Acts 6:12:13 ⧉συνήρπασανseeneerpasanarrebataron Acts 6:12:14 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 6:12:15 ⧉καὶkey Acts 6:12:16 ⧉ἤγαγονeeghaghonllevaron Acts 6:12:17 ⧉εἰςeesa Acts 6:12:18 ⧉τὸtoel Acts 6:12:19 ⧉συνέδριονseenedreeonconsejo |
12. Traducción Formal Y incitaron al pueblo, a los ancianos y a los escribas, y presentándose se apoderaron de él y lo llevaron al concilio. |
12. Traducción Dinámica Así que alborotaron al pueblo, a los ancianos y a los escribas, y, abalanzándose sobre él, lo arrestaron y lo llevaron ante el concilio. |