34. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:34:1 ⧉ἰδὼνeethonhabiendo visto Acts 7:34:2 ⧉εἶδονeethonvi Acts 7:34:3 ⧉τὴνteenla Acts 7:34:4 ⧉κάκωσινkakoseenaflicción Acts 7:34:5 ⧉τοῦtoodel Acts 7:34:6 ⧉λαοῦlaoopueblo Acts 7:34:7 ⧉μουmoomi Acts 7:34:8 ⧉τοῦtoodel Acts 7:34:9 ⧉ἐνenen Acts 7:34:10 ⧉ΑἰγύπτῳeyeeptoEgipto Acts 7:34:11 ⧉καὶkey Acts 7:34:12 ⧉τοῦtoodel Acts 7:34:13 ⧉στεναγμοῦstenagmoogemido Acts 7:34:14 ⧉αὐτοῦaftoode él Acts 7:34:15 ⧉ἤκουσαeekoosaoí Acts 7:34:16 ⧉καὶkey Acts 7:34:17 ⧉κατέβηνkatevindescendí Acts 7:34:18 ⧉ἐξελέσθαιekselesthepara librar Acts 7:34:19 ⧉αὐτούςaftoosa ellos Acts 7:34:20 ⧉καὶkey Acts 7:34:21 ⧉νῦνneenahora Acts 7:34:22 ⧉δεῦροthevroven Acts 7:34:23 ⧉ἀποστείλωaposteeloenviaré Acts 7:34:24 ⧉σεsea ti Acts 7:34:25 ⧉εἰςeesa Acts 7:34:26 ⧉ΑἴγυπτονehyiptonEgipto |
34. Traducción Formal Yo {Theos, Libertador Compasivo} ciertamente he visto la aflicción de mi pueblo en Egipto; he escuchado su gemido; he descendido para librarlos; y ahora, ven, te enviaré a Egipto. |
34. Traducción Dinámica Yo {Theos, Dios que Escucha} he visto la opresión de mi pueblo en Egipto y he oído su clamor; por eso bajé para rescatarlos. Ahora ve, te envío a Egipto. |