35. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:35:1 ⧉Τοῦτονtootoneste {hombre} Acts 7:35:2 ⧉τὸνtonel Acts 7:35:3 ⧉ΜωϋσῆνmoeeseenMoisés Acts 7:35:4 ⧉ὃνona quien Acts 7:35:5 ⧉ἠρνήσαντοeerneesantorechazaron Acts 7:35:6 ⧉εἰπόντεςeepondesdiciendo Acts 7:35:7 ⧉Τίςteesquién Acts 7:35:8 ⧉σεsea ti Acts 7:35:9 ⧉κατέστησενkatesteesendesignó Acts 7:35:10 ⧉ἄρχονταarkhontagobernante Acts 7:35:11 ⧉καὶkey Acts 7:35:12 ⧉δικαστήνtheekasteenjuez Acts 7:35:13 ⧉τοῦτονtootoneste {hombre} Acts 7:35:14 ⧉ὁoel Acts 7:35:15 ⧉θεὸςtheosDios Acts 7:35:16 ⧉καὶkey Acts 7:35:17 ⧉ἄρχονταarkhontagobernante Acts 7:35:18 ⧉καὶkey Acts 7:35:19 ⧉λυτρωτὴνleetroteenredentor Acts 7:35:20 ⧉ἀπέσταλκενapestalkenenvió Acts 7:35:21 ⧉σὺνseencon Acts 7:35:22 ⧉χειρὶkheereemano Acts 7:35:23 ⧉ἀγγέλουangheloodel ángel Acts 7:35:24 ⧉τοῦtoodel Acts 7:35:25 ⧉ὀφθέντοςofthentosaparecido Acts 7:35:26 ⧉αὐτῷaftoa él Acts 7:35:27 ⧉ἐνenen Acts 7:35:28 ⧉τῇteela Acts 7:35:29 ⧉βάτῳvatozarza |
35. Traducción Formal A este Moisés, a quien rechazaron diciendo: “¿Quién te designó gobernante y juez?”, a él Dios {Theos, Autoridad Enviadora} lo ha enviado como gobernante y como libertador, por mano de un ángel que se le apareció en la zarza. |
35. Traducción Dinámica Este mismo Moisés, al que rechazaron diciendo: “¿Quién te puso como líder y juez?”, fue enviado por Dios {Theos, Dador de la Misión} para ser gobernante y libertador, con la ayuda de un ángel que se le apareció en la zarza. |