3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:3:1 ⧉ΣαῦλοςsavlosSaulo Acts 8:3:2 ⧉δὲdepero Acts 8:3:3 ⧉ἐλυμαίνετοeleemenetoasolaba Acts 8:3:4 ⧉τὴνteenla Acts 8:3:5 ⧉ἐκκλησίανekkleeseeaniglesia Acts 8:3:6 ⧉κατὰkatasegún Acts 8:3:7 ⧉τοὺςtooslos Acts 8:3:8 ⧉οἴκουςeekooscasas Acts 8:3:9 ⧉εἰσπορευόμενοςeesporevomenosentrando Acts 8:3:10 ⧉συρῶνseeronarrastrando Acts 8:3:11 ⧉τεtey Acts 8:3:12 ⧉ἄνδραςandrashombres Acts 8:3:13 ⧉καὶkey Acts 8:3:14 ⧉γυναῖκαςyeeneekasmujeres Acts 8:3:15 ⧉παρεδίδουparetheethuentregaba Acts 8:3:16 ⧉εἰςeesa Acts 8:3:17 ⧉φυλακήνfeelakeenprisión |
3. Traducción Formal Pero Saulo devastaba la iglesia, yendo por las casas, entrando y arrastrando tanto a hombres como a mujeres, los entregaba a la cárcel. |
3. Traducción Dinámica Sin embargo, Saulo {Saulos, perseguidor decidido} atacaba cruelmente a la iglesia, yendo de casa en casa, entraba y arrastraba a hombres y mujeres, y los metía en la cárcel. |