6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:6:1 ⧉προσεῖχονproseekhonprestaban atención Acts 8:6:2 ⧉δὲdey Acts 8:6:3 ⧉οἱeelos Acts 8:6:4 ⧉ὄχλοιokhleemultitudes Acts 8:6:5 ⧉τοῖςteesa los Acts 8:6:6 ⧉λεγομένοιςleghomeneescosas dichas Acts 8:6:7 ⧉ὑπὸeepopor Acts 8:6:8 ⧉τοῦtoodel Acts 8:6:9 ⧉ΦιλίππουfeeleepooFelipe Acts 8:6:10 ⧉ὁμοθυμαδὸνomotheemadonde común acuerdo Acts 8:6:11 ⧉ἐνenen Acts 8:6:12 ⧉τῷtoel Acts 8:6:13 ⧉ἀκούεινakooeenoír Acts 8:6:14 ⧉αὐτοῖςafteesa él Acts 8:6:15 ⧉καὶkey Acts 8:6:16 ⧉βλέπεινvlepeenver Acts 8:6:17 ⧉τὰtalas Acts 8:6:18 ⧉σημεῖαseemeeaseñales Acts 8:6:19 ⧉ἃaque Acts 8:6:20 ⧉ἐποίειepoeeél hacía |
6. Traducción Formal Pero las multitudes prestaban atención unánimemente a lo que les decía Felipe, al oír y ver las señales que él hacía. |
6. Traducción Dinámica La gente, unida en propósito, escuchaba atentamente a lo que Felipe les comunicaba, porque oían y veían los milagros que realizaba. |