21. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:21:1 ⧉ἐξίσταντοekseestantoestaban asombrados Acts 9:21:2 ⧉δὲdey Acts 9:21:3 ⧉πάντεςpandestodos Acts 9:21:4 ⧉οἱeelos Acts 9:21:5 ⧉ἀκούοντεςakooondesoyendo Acts 9:21:6 ⧉καὶkey Acts 9:21:7 ⧉ἔλεγονeleghondecían Acts 9:21:8 ⧉Οὐχookh¿No es Acts 9:21:9 ⧉οὗτόςootoseste Acts 9:21:10 ⧉ἐστινesteenes Acts 9:21:11 ⧉ὁoel Acts 9:21:12 ⧉πορθήσαςportheesashabiendo devastado Acts 9:21:13 ⧉ἐνenen Acts 9:21:14 ⧉ἸερουσαλὴμyeeehroosaleemJerusalén Acts 9:21:15 ⧉τοὺςtoosa los Acts 9:21:16 ⧉ἐπικαλουμένουςepeekaloomenoosinvocando Acts 9:21:17 ⧉τὸtoel Acts 9:21:18 ⧉ὄνομαonomanombre Acts 9:21:19 ⧉τοῦτοtootoeste Acts 9:21:20 ⧉καὶkey Acts 9:21:21 ⧉ὧδεotheaquí Acts 9:21:22 ⧉εἰςeespara Acts 9:21:23 ⧉τοῦτοtootoesto Acts 9:21:24 ⧉ἐληλύθειeleeleetheeha venido Acts 9:21:25 ⧉ἵναeenapara que Acts 9:21:26 ⧉δεδεμένουςthethemenooshabiendo atado Acts 9:21:27 ⧉αὐτοὺςaftoosa ellos Acts 9:21:28 ⧉ἀγάγῃagayeepara que los traiga Acts 9:21:29 ⧉ἐπὶepeeante Acts 9:21:30 ⧉τοὺςtoosa los Acts 9:21:31 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeehreessumos sacerdotes |
21. Traducción Formal Todos los que lo escuchaban estaban totalmente asombrados y decían: “¿Acaso no es este el que devastó en Jerusalén a los que invocan este nombre, y que había venido aquí para llevarlos atados ante los sumos sacerdotes?” |
21. Traducción Dinámica Los que le oían se quedaban sorprendidos y comentaban entre sí: “¿No es este el mismo que arrasó en Jerusalén a los que invocaban ese nombre y vino hasta aquí para llevarlos presos ante los sumos sacerdotes?” |