26. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:26:1 ⧉Παραγενόμενοςparayenomenoshabiendo llegado Acts 9:26:2 ⧉δὲdey Acts 9:26:3 ⧉εἰςisa Acts 9:26:4 ⧉ἸερουσαλὴμeeeroosaleemJerusalén Acts 9:26:5 ⧉ἐπείραζενepeerazenintentaba Acts 9:26:6 ⧉κολλᾶσθαιkolastheunirse Acts 9:26:7 ⧉τοῖςtisa los Acts 9:26:8 ⧉μαθηταῖςmatheetesdiscípulos Acts 9:26:9 ⧉καὶkey Acts 9:26:10 ⧉πάντεςpandestodos Acts 9:26:11 ⧉ἐφοβοῦντοefovoontotenían miedo Acts 9:26:12 ⧉αὐτόνaftonde él Acts 9:26:13 ⧉μὴmeeno Acts 9:26:14 ⧉πιστεύοντεςpeestevodescreyendo Acts 9:26:15 ⧉ὅτιotique Acts 9:26:16 ⧉ἐστὶνesteenes Acts 9:26:17 ⧉μαθητήςmatheeteesun discípulo |
26. Traducción Formal Al llegar a Jerusalén, procuraba unirse a los discípulos, pero todos le temían, porque no aceptaban que de veras fuera discípulo. |
26. Traducción Dinámica Cuando llegó a Jerusalén, buscó integrarse con los discípulos; sin embargo, todos tenían miedo de él, pues no creían que realmente fuera discípulo. |