36. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:36:1 ⧉ἘνenEn Acts 9:36:2 ⧉ἸόππῃyoppeeJope Acts 9:36:3 ⧉δέdey Acts 9:36:4 ⧉τιςtisuna Acts 9:36:5 ⧉ἦνeenhabía Acts 9:36:6 ⧉μαθήτριαmatheetriauna discípula Acts 9:36:7 ⧉ὀνόματιonomatide nombre Acts 9:36:8 ⧉ΤαβιθάtaveethaTabita Acts 9:36:9 ⧉ἣeeque Acts 9:36:10 ⧉διερμηνευομένηdheeermeenevomeneesiendo traducida Acts 9:36:11 ⧉λέγεταιleyetese llama Acts 9:36:12 ⧉ΔορκάςthorkasDorcas Acts 9:36:13 ⧉αὕτηafteeésta Acts 9:36:14 ⧉ἦνeenera Acts 9:36:15 ⧉πλήρηςpleereesllena Acts 9:36:16 ⧉ἔργωνerghonde obras Acts 9:36:17 ⧉ἀγαθῶνaɣathonbuenas Acts 9:36:18 ⧉καὶkey Acts 9:36:19 ⧉ἐλεημοσυνῶνeleeeemoseenonde limosnas Acts 9:36:20 ⧉ὧνonque Acts 9:36:21 ⧉ἐποίειepoeeella hacía |
36. Traducción Formal En Jope había una discípula llamada Tabita, la cual traducida se llama Dorcas; esta era llena de buenas obras y de limosnas que hacía. |
36. Traducción Dinámica En la ciudad de Jope vivía una mujer llamada Tabita, que en griego se conoce como Dorcas. Ella se destacaba por sus buenas acciones y su ayuda generosa a los pobres. |