40. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:40:1 ⧉ἐκβαλὼνekvalonhabiendo echado fuera Acts 9:40:2 ⧉δὲdey Acts 9:40:3 ⧉ἔξωeksoafuera Acts 9:40:4 ⧉πάνταςpandasa todos Acts 9:40:5 ⧉ὁoel Acts 9:40:6 ⧉ΠέτροςpetrosPedro Acts 9:40:7 ⧉καὶkey Acts 9:40:8 ⧉θεὶςthesponiendo Acts 9:40:9 ⧉τὰtalos Acts 9:40:10 ⧉γόναταgonatarodillas Acts 9:40:11 ⧉προσηύξατοproseeefkhatooró Acts 9:40:12 ⧉καὶkey Acts 9:40:13 ⧉ἐπιστρέψαςepeestrepsasvolviéndose Acts 9:40:14 ⧉πρὸςproshacia Acts 9:40:15 ⧉τὸtoel Acts 9:40:16 ⧉σῶμαsomacuerpo Acts 9:40:17 ⧉εἶπενeependijo Acts 9:40:18 ⧉ΤαβιθάtaveethaTabita Acts 9:40:19 ⧉ἀνάστηθιanasteetheelevántate Acts 9:40:20 ⧉ἡeeella Acts 9:40:21 ⧉δὲdey Acts 9:40:22 ⧉ἤνοιξενeeniksenabrió Acts 9:40:23 ⧉τοὺςtooslos Acts 9:40:24 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosojos Acts 9:40:25 ⧉αὐτῆςafteesde ella Acts 9:40:26 ⧉καὶkey Acts 9:40:27 ⧉ἰδοῦσαeethoosahabiendo visto Acts 9:40:28 ⧉τὸνtona el Acts 9:40:29 ⧉ΠέτρονpetronPedro Acts 9:40:30 ⧉ἀνεκάθισενanekathisense incorporó |
40. Traducción Formal Entonces Pedro hizo salir a todos afuera, y, puesto de rodillas, oró. Luego, volviéndose hacia el cuerpo, dijo: "Tabita, levántate". Ella abrió los ojos, y cuando vio a Pedro, se incorporó. |
40. Traducción Dinámica Entonces Pedro sacó a todos afuera y se arrodilló para orar. Después se volvió hacia el cuerpo y dijo: "Tabita, levántate". Ella abrió sus ojos y, cuando vio a Pedro, se sentó. |