14. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 1:14:1 ⧉וְהִצַּ֤תִּיvehitstatiy encenderé Amos 1:14:2 ⧉אֵשׁ֙eshfuego Amos 1:14:3 ⧉בְּחוֹמַ֣תbekhomaten el muro de Amos 1:14:4 ⧉רַבָּ֔הrabaRabá Amos 1:14:5 ⧉וְאָכְלָ֖הveakhelay devorará Amos 1:14:6 ⧉אַרְמְנוֹתֶ֑יהָarmenotehasus fortalezas o palacios Amos 1:14:7 ⧉בִּתְרוּעָה֙bitruacon gritos o con clamor de guerra Amos 1:14:8 ⧉בְּי֣וֹםbeyomen el día de Amos 1:14:9 ⧉מִלְחָמָ֔הmilkhamabatalla o guerra Amos 1:14:10 ⧉בְּסַ֖עַרbesaarcon una tempestad o tormenta Amos 1:14:11 ⧉בְּי֥וֹםbeyomen el día de Amos 1:14:12 ⧉סוּפָֽהsufatorbellino o tormenta |
14. Traducción Formal Y yo prenderé fuego en el muro de Rabbá, y consumirá sus palacios, con clamor, en el día de la batalla, en medio de tempestad en el día del torbellino. |
14. Traducción Dinámica Voy a encender un fuego en el muro de Rabbá, que devorará sus palacios, acompañado de gritos en el día de la guerra, en medio de una tormenta violenta en el día del ciclón. |