4. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 1:4:1 ⧉וְשִׁלַּ֥חְתִּיveshilakhtiy enviaré Amos 1:4:2 ⧉אֵ֖שׁeshfuego Amos 1:4:3 ⧉בְּבֵ֣יתbeveiten la casa de Amos 1:4:4 ⧉חֲזָאֵ֑לkhazaelHazael Amos 1:4:5 ⧉וְאָכְלָ֖הveakhlay devorará Amos 1:4:6 ⧉אַרְמְנ֥וֹתarmenotlas fortalezas de Amos 1:4:7 ⧉בֶּן־הֲדָֽד׃benhadadBen-hadad |
4. Traducción Formal Yo {Yahweh, Juez Soberano} enviaré fuego contra la casa de Jazael, y consumirá los palacios de Ben-Hadad {ben-hadad: hijo de Hadad, antiguo rey arameo}. |
4. Traducción Dinámica Yo {Yahweh, Guardián Fiel} enviaré un fuego que consuma la casa de Jazael y reduzca a cenizas las fortalezas de Ben-Hadad. |