5. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 1:5:1 ⧉וְשָֽׁבַרְתִּי֙veshavartiy yo quebraré Amos 1:5:2 ⧉בְּרִ֣יחַberiakhbarra o cerrojo Amos 1:5:3 ⧉דַּמֶּ֔שֶׂקdamesekde Damasco Amos 1:5:4 ⧉וְהִכְרַתִּ֤יvehikhrattiy yo cortaré Amos 1:5:5 ⧉יוֹשֵׁב֙yoshevhabitante o el que habita Amos 1:5:6 ⧉מִבִּקְעַת־אָ֔וֶןmibikatavendel valle-llanura de Aven Amos 1:5:7 ⧉וְתוֹמֵ֥ךְvetomekhy el que sostiene o apoya Amos 1:5:8 ⧉שֵׁ֖בֶטshevetcetro o vara Amos 1:5:9 ⧉מִבֵּ֣יתmibetde la casa de Amos 1:5:10 ⧉עֶ֑דֶןedenEdén Amos 1:5:11 ⧉וְגָל֧וּvegaluy irán al destierro Amos 1:5:12 ⧉עַם־אֲרָ֛םamaramel pueblo de Aram Amos 1:5:13 ⧉קִ֖ירָהkiraa Quir Amos 1:5:14 ⧉אָמַ֥רamardijo Amos 1:5:15 ⧉יְהוָֽה׃פyahwehel SEÑOR |
5. Traducción Formal Yo romperé el cerrojo {beriach: cierre, mecanismo de protección} de Damasco, exterminaré al habitante del valle de Avén y a quien sostiene el cetro de Bet-Edén; y el pueblo de Aram será deportado a Kir, dice el SEÑOR {Yahweh, Juez de Naciones}. |
5. Traducción Dinámica Derribaré la barrera de Damasco, haré desaparecer a los que viven en el valle de Avén y al gobernante del trono de Bet-Edén; el pueblo arameo irá al exilio en Kir, ha hablado el SEÑOR {Yahweh, Soberano sobre todos}. |