6. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 1:6:1 ⧉כֹּ֚הkoasí Amos 1:6:2 ⧉אָמַ֣רamardijo Amos 1:6:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Amos 1:6:4 ⧉עַל־שְׁלֹשָׁה֙alsheloshapor tres Amos 1:6:5 ⧉פִּשְׁעֵ֣יpisheetransgresiones de Amos 1:6:6 ⧉עַזָּ֔הazaGaza Amos 1:6:7 ⧉וְעַל־אַרְבָּעָ֖הvealarbaay por cuatro Amos 1:6:8 ⧉לֹ֣אlono Amos 1:6:9 ⧉אֲשִׁיבֶ֑נּוּashivenulo haré volver Amos 1:6:10 ⧉עַל־הַגְלוֹתָ֛םalhagelotampor su deportación Amos 1:6:11 ⧉גָּל֥וּתgalutexilio Amos 1:6:12 ⧉שְׁלֵמָ֖הshelemacompleto Amos 1:6:13 ⧉לְהַסְגִּ֥ירlehasgirpara entregar Amos 1:6:14 ⧉לֶאֱדֽוֹם׃leedoma Edom |
6. Traducción Formal Así ha dicho el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo}: por tres transgresiones de Gaza y por cuatro, no revocaré su castigo por haber deportado un exilio completo para entregarlo a Edom. |
6. Traducción Dinámica Esto dice el SEÑOR {Yahweh, Dios que juzga}: no dejaré sin castigo a Gaza por sus tres y hasta cuatro crímenes, ya que llevaron a todo un pueblo al destierro para entregarlo a Edom. |