8. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 1:8:1 ⧉וְהִכְרַתִּ֤יvehikhrattiy yo cortaré Amos 1:8:2 ⧉יוֹשֵׁב֙yoshevhabitante o el que habita Amos 1:8:3 ⧉מֵֽאַשְׁדּ֔וֹדmeashdodde Asdod Amos 1:8:4 ⧉וְתוֹמֵ֥ךְvetomekhy el que sostiene Amos 1:8:5 ⧉שֵׁ֖בֶטshevetcetro o vara o bastón Amos 1:8:6 ⧉מֵֽאַשְׁקְל֑וֹןmeashkelonde Ascalón Amos 1:8:7 ⧉וַהֲשִׁיב֨וֹתִיvahashivotiy yo haré volver o restauraré Amos 1:8:8 ⧉יָדִ֜יyadimi mano Amos 1:8:9 ⧉עַל־עֶקְר֗וֹןalekroncontra Ecrón Amos 1:8:10 ⧉וְאָֽבְדוּ֙veavduy perecerán Amos 1:8:11 ⧉שְׁאֵרִ֣יתsheeritremanente Amos 1:8:12 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimfilisteos Amos 1:8:13 ⧉אָמַ֖רamardijo Amos 1:8:14 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeñor Amos 1:8:15 ⧉יְהוִֽה׃פyehoviSEÑOR |
8. Traducción Formal Y destruiré al habitante de Asdod, y al que sostiene el cetro de Ascalón; volveré mi mano contra Ecrón, y perecerá el remanente de los filisteos. Ha dicho el Señor DIOS {Adonai Yahweh, Gobernante Supremo y Juez Soberano}. |
8. Traducción Dinámica Destruiré a los moradores de Asdod, eliminaré el poder de Ascalón, enviaré mi juicio contra Ecrón y el resto de los filisteos desaparecerá. Así lo ha declarado el Señor DIOS {Adonai Yahweh, Soberano Que Dicta Sentencia}. |