9. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 1:9:1 ⧉כֹּ֚הkoasí Amos 1:9:2 ⧉אָמַ֣רamardijo Amos 1:9:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Amos 1:9:4 ⧉עַל־שְׁלֹשָׁה֙alsheloshapor tres Amos 1:9:5 ⧉פִּשְׁעֵי־צֹ֔רpishetsortransgresiones de Tiro Amos 1:9:6 ⧉וְעַל־אַרְבָּעָ֖הvealarbaay por cuatro Amos 1:9:7 ⧉לֹ֣אlono Amos 1:9:8 ⧉אֲשִׁיבֶ֑נּוּashivenulo haré volver Amos 1:9:9 ⧉עַֽל־הַסְגִּירָ֞םalhasgirama causa de su entregar Amos 1:9:10 ⧉גָּל֤וּתgalutdestierro Amos 1:9:11 ⧉שְׁלֵמָה֙shelemacompleto Amos 1:9:12 ⧉לֶאֱד֔וֹםleedoma Edom Amos 1:9:13 ⧉וְלֹ֥אveloy no Amos 1:9:14 ⧉זָכְר֖וּzakhrurecordaron Amos 1:9:15 ⧉בְּרִ֥יתberitpacto Amos 1:9:16 ⧉אַחִֽים׃akhimde hermanos |
9. Traducción Formal Así dijo el SEÑOR {Yahweh, Juez y Testigo Fiel}: “Por tres transgresiones de Tiro y por cuatro, no revocaré su castigo, porque entregaron a Edom una deportación completa de cautivos y no recordaron el pacto de hermanos.” |
9. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Guardián del Pacto} dice: “No retiraré el castigo a Tiro, aun cuando sus rebeldías se multipliquen, porque entregaron a Edom la deportación total de cautivos y no se acordaron del pacto de hermanos.” |