Amós 2:5:4Amos.2.5.W4CAT
וְאָכְלָ֖ה
veokhla
“y devorará”
- Transliteración
- ve-okh-LA
- Extendida
- veh-ohkh-LAA
- AFI
- /vəʔɔxˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y devorará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-okh-LA
- clause
ve-okh-LA ar-me-NOT ye-ru-sha-LIM
- sentence
ve-shi-LAKH-ti ESH bi-ye-hu-DA ve-okh-LA ar-me-NOT ye-ru-sha-LIM
Exégesis
La segunda cláusula coordinada recurre a ve-okhlah {וְאָכְלָה | wə-ʾā-ḵ-lāh}, donde la vav conversiva ante un qal perfecto tercera femenina señala la consumación del fuego, y armenot {אַרְמְנ֥וֹת | ʾar-mə-nōṯ} ‘palacios’ especifica el objeto directo, con yerushalayim {יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | yə-rū-šā-lā-yim} precisando la localización. La sintaxis hebrea coloca primero el juicio divino para subrayar la acción deliberada de YHWH.
En contexto — Amós 2:5
Yo enviaré fuego sobre Judá , y devorará los palacios de Jerusalén.
Acerca de esta coordenada
Amós 2:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Amós 2:5, de modo que la palabra hebreo וְאָכְלָ֖ה (veokhla) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Amos.2.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Amos.2.5.W4.S1) y cada carácter.