1. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:1:1 ⧉שִׁמְע֞וּshimeuoigan Amos 3:1:2 ⧉אֶת־הַדָּבָ֣רethadavar{marcador de objeto directo} la palabra Amos 3:1:3 ⧉הַזֶּ֗הhazeeste Amos 3:1:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Amos 3:1:5 ⧉דִּבֶּ֧רdibberhabló Amos 3:1:6 ⧉יְהוָ֛הyahwehel SEÑOR Amos 3:1:7 ⧉עֲלֵיכֶ֖םalekhemcontra ustedes Amos 3:1:8 ⧉בְּנֵ֣יbenehijos de Amos 3:1:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisreelIsrael Amos 3:1:10 ⧉עַ֚לalcontra Amos 3:1:11 ⧉כָּל־הַמִּשְׁפָּחָ֔הkolhamishpakhatoda la familia Amos 3:1:12 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Amos 3:1:13 ⧉הֶעֱלֵ֛יתִיheeletihice subir Amos 3:1:14 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsde la tierra de Amos 3:1:15 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimEgipto Amos 3:1:16 ⧉לֵאמֹֽר׃lemordiciendo |
1. Traducción Formal Escuchad la palabra {davar: mensaje, decreto divino} que el SEÑOR {Yahweh, Revelador y Libertador} ha hablado contra vosotros, hijos de Israel, contra toda la familia que hice subir de la tierra de Egipto, diciendo: |
1. Traducción Dinámica Presten atención al mensaje que el SEÑOR {Yahweh, Libertador del Pueblo} les dirige a ustedes, pueblo de Israel, contra toda la familia que saqué de la tierra de Egipto, diciendo: |