1 Escuchad la palabra {davar: mensaje, decreto divino} que el SEÑOR {YHWH, Revelador y Libertador} ha hablado contra vosotros, hijos de Israel, contra toda la familia que hice subir de la tierra de Egipto, diciendo:
2 Solo a vosotros yo {Dios, Juez} he conocido {yadati: establecer relación íntima} de todas las familias de la tierra; por tanto, os castigaré por todas {kol: totalidad absoluta} vuestras iniquidades.
3 ¿Podrán caminar dos juntos {yachdav: énfasis en acción conjunta} a menos que se hayan puesto de acuerdo {noadu: hayan pactado un encuentro}?
4 ¿Rugirá el león {aryeh: rey de los animales} en el bosque si no tiene presa? ¿Dará el cachorro de león su voz desde su guarida {me'on: refugio o morada} a menos que haya atrapado algo?
5 ¿Cae el ave sobre la trampa {pakh: mecanismo para atrapar} de la tierra cuando no hay lazo {mokesh: engaño sutil} para ella? ¿Se alza la trampa desde el suelo si no ha apresado nada?
6 ¿Se hace sonar la trompeta en la ciudad y el pueblo no se estremece? ¿Hay calamidad en la ciudad que el SEÑOR {YHWH, Juez Soberano} no haya causado {ʿāśāh: producir, provocar}?
7 Porque el Señor SEÑOR {Adonai YHWH, Soberano Revelador} no lleva a cabo nada sin antes revelar su secreto {sod: consejo confidencial} a sus siervos, los profetas.
8 Retumbó el bramido del león; ¿quién no se estremecerá? Habló el Señor {Adonai, Soberano Profético} SEÑOR {YHWH, Guardián del Pacto}, ¿quién no profetizará {yinave: impulso profético ineludible}?
9 Haced oír sobre los palacios en Asdod, y sobre los palacios en la tierra de Egipto, y decid: “Reuníos sobre los montes de Samaria y observad los muchos disturbios {mehumot: desórdenes violentos} en medio de ella y a los oprimidos {ashuqim: víctimas de injusticia} en su interior.”
10 No supieron hacer lo recto {nekhokhah: aquello que es justo y correcto}, declara el SEÑOR {YHWH, Juez Justo}; atesoran violencia y despojo en sus palacios.
11 Por tanto, así ha dicho el Señor SEÑOR {Adonai YHWH, Amo Soberano}: Un enemigo {tzar: opresor hostil} rodeará la tierra, derribará tu fuerza y saquearán tus palacios.
12 Así dijo el SEÑOR {YHWH, Juez Imparcial}: “Como el pastor libra de la boca del león dos piernas o un fragmento de oreja {wedal: fragmento pequeño}, así escaparán los hijos de Israel que habitan en Samaria, en la esquina de una cama y en Damasco, sobre un lecho.”
13 Oíd y dad testimonio contra la casa de Jacob; oráculo de Señor {Adonai, Vocero Celestial} SEÑOR Dios de los ejércitos {YHWH Elohei hatsevaot, Comandante Supremo}.
14 Porque en el día en que yo {YHWH, Juez Soberano} castigue las transgresiones {pish'ei: rebelión deliberada} de Israel, castigaré también los altares de Betel; serán cortados los cuernos del altar y caerán a tierra.
15 Y yo heriré la casa del invierno junto con la casa del verano; perecerán las casas de marfil {shen: material lujoso} y serán arruinadas muchas casas {rabbim: en abundancia}. Oráculo del SEÑOR {YHWH, Juez soberano}.