2. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:2:1 ⧉רַ֚קraksolamente Amos 3:2:2 ⧉אֶתְכֶ֣םetkhema ustedes Amos 3:2:3 ⧉יָדַ֔עְתִּיyadaticonocí Amos 3:2:4 ⧉מִכֹּ֖לmikolde todas Amos 3:2:5 ⧉מִשְׁפְּח֣וֹתmishpekhotfamilias Amos 3:2:6 ⧉הָאֲדָמָ֑הhaadamala tierra Amos 3:2:7 ⧉עַל־כֵּן֙alkenpor tanto Amos 3:2:8 ⧉אֶפְקֹ֣דefkodvisitaré o castigaré Amos 3:2:9 ⧉עֲלֵיכֶ֔םalekhemsobre ustedes Amos 3:2:10 ⧉אֵ֖תet Amos 3:2:11 ⧉כָּל־עֲוֺנֹֽתֵיכֶֽם׃kalavonotekhemtodas sus iniquidades |
2. Traducción Formal Solo a vosotros yo {Dios, Juez} he conocido de todas las familias de la tierra; por tanto, os castigaré por todas vuestras iniquidades. |
2. Traducción Dinámica Únicamente a ustedes yo {Dios, Soberano Juez} he conocido entre todas las familias de la tierra; por eso, tomaré cuenta de cada una de sus iniquidades. |