15. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:15:1 ⧉וְהִכֵּיתִ֥יvehikeitiy yo heriré Amos 3:15:2 ⧉בֵית־הַחֹ֖רֶףveithakhorefla casa del invierno Amos 3:15:3 ⧉עַל־בֵּ֣יתalbeitsobre la casa de Amos 3:15:4 ⧉הַקָּ֑יִץhakayitsel verano Amos 3:15:5 ⧉וְאָבְד֞וּveavduy perecerán Amos 3:15:6 ⧉בָּתֵּ֣יbateicasas de Amos 3:15:7 ⧉הַשֵּׁ֗ןhashenmarfil Amos 3:15:8 ⧉וְסָפ֛וּvesafuy llegarán a su fin Amos 3:15:9 ⧉בָּתִּ֥יםbatimcasas Amos 3:15:10 ⧉רַבִּ֖יםrabimmuchas o grandes Amos 3:15:11 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃סneumyahwehoráculo del SEÑOR |
15. Traducción Formal Y yo heriré la casa del invierno junto con la casa del verano; perecerán las casas de marfil y serán arruinadas muchas casas. Oráculo del SEÑOR {Yahweh, Juez soberano}. |
15. Traducción Dinámica Derribaré la casa de invierno así como la casa de verano, y las mansiones de marfil desaparecerán, junto con muchas casas. Así lo declara el SEÑOR {Yahweh, Dador de Sentencia}. |