14. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:14:1 ⧉כִּ֗יkiporque o que Amos 3:14:2 ⧉בְּי֛וֹםbeyomen el día de Amos 3:14:3 ⧉פָּקְדִ֥יpakdemi castigo o mi visitación Amos 3:14:4 ⧉פִשְׁעֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לfisheyeyisraellas transgresiones de Israel Amos 3:14:5 ⧉עָלָ֑יוalavsobre él Amos 3:14:6 ⧉וּפָֽקַדְתִּי֙ufakadtey castigaré o y visitaré Amos 3:14:7 ⧉עַל־מִזְבְּח֣וֹתalmizbekhotsobre altares de Amos 3:14:8 ⧉בֵּֽית־אֵ֔לbetelBetel Amos 3:14:9 ⧉וְנִגְדְּעוּ֙venigdeuy serán cortados Amos 3:14:10 ⧉קַרְנ֣וֹתkarnotcuernos de Amos 3:14:11 ⧉הַמִּזְבֵּ֔חַhammizbeakhel altar Amos 3:14:12 ⧉וְנָפְל֖וּvenafluy caerán Amos 3:14:13 ⧉לָאָֽרֶץ׃laaretsa la tierra |
14. Traducción Formal Porque en el día en que yo {Yahweh, Juez Soberano} castigue las transgresiones de Israel, castigaré también los altares de Betel; serán cortados los cuernos del altar y caerán a tierra. |
14. Traducción Dinámica Cuando llegue el día en que yo {Yahweh, Juez Misericordioso} exija rendición de cuentas por las transgresiones de Israel, castigaré también los altares de Betel; los cuernos del altar serán cortados y caerán al suelo. |