4. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:4:1 ⧉הֲיִשְׁאַ֤גhayishag¿rugirá Amos 3:4:2 ⧉אַרְיֵה֙aryeun león Amos 3:4:3 ⧉בַּיַּ֔עַרbayaaren el bosque Amos 3:4:4 ⧉וְטֶ֖רֶףveterefy presa Amos 3:4:5 ⧉אֵ֣יןenno hay Amos 3:4:6 ⧉ל֑וֹlopara él Amos 3:4:7 ⧉הֲיִתֵּ֨ןhayitten¿dará Amos 3:4:8 ⧉כְּפִ֤ירkefirun leoncillo Amos 3:4:9 ⧉קוֹלוֹ֙kolosu voz Amos 3:4:10 ⧉מִמְּעֹ֣נָת֔וֹmimmeonatode su guarida Amos 3:4:11 ⧉בִּלְתִּ֖יbiltia menos que Amos 3:4:12 ⧉אִם־לָכָֽד׃imlakhadsi ha atrapado |
4. Traducción Formal ¿Rugirá el león en el bosque si no tiene presa? ¿Dará el cachorro de león su voz desde su guarida a menos que haya atrapado algo? |
4. Traducción Dinámica ¿Acaso el león ruge en el bosque cuando no tiene presa? ¿El cachorro de león gruñe en su escondite si no ha capturado nada? |