5. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:5:1 ⧉הֲתִפֹּ֤לhatipol¿Caerá Amos 3:5:2 ⧉צִפּוֹר֙tsiporun pájaro Amos 3:5:3 ⧉עַל־פַּ֣חalpakhsobre una trampa Amos 3:5:4 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla tierra Amos 3:5:5 ⧉וּמוֹקֵ֖שׁumokeshy una trampa Amos 3:5:6 ⧉אֵ֣יןenno hay Amos 3:5:7 ⧉לָ֑הּlahpara ella Amos 3:5:8 ⧉הֲיַֽעֲלֶה־פַּח֙hayaalepakh¿Subirá una trampa Amos 3:5:9 ⧉מִן־הָ֣אֲדָמָ֔הminhaadamade la tierra Amos 3:5:10 ⧉וְלָכ֖וֹדvelakhody para atrapar Amos 3:5:11 ⧉לֹ֥אlono Amos 3:5:12 ⧉יִלְכּֽוֹד׃yillokhodcapturará |
5. Traducción Formal ¿Cae el ave sobre la trampa de la tierra cuando no hay lazo para ella? ¿Se alza la trampa desde el suelo si no ha apresado nada? |
5. Traducción Dinámica ¿Acaso un pájaro cae en una trampa en el suelo si no hay nada que lo retenga? ¿Se eleva la trampa si no ha capturado nada? |