10. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:10:1 ⧉שִׁלַּ֨חְתִּיshillakhtiyo envié Amos 4:10:2 ⧉בָכֶ֥םvakhementre ustedes Amos 4:10:3 ⧉דֶּ֙בֶר֙deverpeste Amos 4:10:4 ⧉בְּדֶ֣רֶךְbederekhsegún la manera de o a la manera de Amos 4:10:5 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimEgipto Amos 4:10:6 ⧉הָרַ֤גְתִּיharagtiyo maté Amos 4:10:7 ⧉בַחֶ֙רֶב֙vakherevcon la espada Amos 4:10:8 ⧉בַּח֣וּרֵיכֶ֔םbakhurekhemsus jóvenes Amos 4:10:9 ⧉עִ֖םimcon Amos 4:10:10 ⧉שְׁבִ֣יshevicautiverio Amos 4:10:11 ⧉סֽוּסֵיכֶ֑םsusekhemsus caballos Amos 4:10:12 ⧉וָאַעֲלֶ֞הvaaley yo hice subir Amos 4:10:13 ⧉בְּאֹ֤שׁbeoshel hedor Amos 4:10:14 ⧉מַחֲנֵיכֶם֙makhanekhemde su campamento Amos 4:10:15 ⧉וּֽבְאַפְּכֶ֔םuveapkhemy en sus narices Amos 4:10:16 ⧉וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥םveloshavtemy no regresaron Amos 4:10:17 ⧉עָדַ֖יadaia mí Amos 4:10:18 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehdeclaración del SEÑOR |
10. Traducción Formal Envié la peste sobre vosotros por el camino de Egipto; maté a vuestros jóvenes con la espada, y llevé cautivos a vuestros caballos. Hice subir el hedor de vuestros campamentos hasta vuestras narices, pero no regresasteis a mí —declara el SEÑOR {Yahweh, Juez Divino}. |
10. Traducción Dinámica Les envié plagas como en Egipto; maté a sus jóvenes con la espada y sus caballos fueron tomados prisioneros. El hedor de sus campamentos llegó hasta ustedes, pero aun así no volvieron a mí —afirma el SEÑOR {Yahweh, Juez que advierte}. |