9. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:9:1 ⧉הִכֵּ֣יתִיhikeitiyo herí Amos 4:9:2 ⧉אֶתְכֶם֮etkhema ustedes Amos 4:9:3 ⧉בַּשִּׁדָּפ֣וֹןbashidafoncon tizón Amos 4:9:4 ⧉וּבַיֵּרָקוֹן֒uvayerakony con añublo Amos 4:9:5 ⧉הַרְבּ֨וֹתharbotmuchas Amos 4:9:6 ⧉גַּנּוֹתֵיכֶ֧םganoteikhemsus huertos Amos 4:9:7 ⧉וְכַרְמֵיכֶ֛םvekharmeikhemy sus viñas Amos 4:9:8 ⧉וּתְאֵנֵיכֶ֥םuteeneikhemy sus higueras Amos 4:9:9 ⧉וְזֵיתֵיכֶ֖םvezeiteikhemy sus olivos Amos 4:9:10 ⧉יֹאכַ֣לyokhaldevoró Amos 4:9:11 ⧉הַגָּזָ֑םhagazamla langosta Amos 4:9:12 ⧉וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥םveloshavtemy no volvieron Amos 4:9:13 ⧉עָדַ֖יadaia mí Amos 4:9:14 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃סneumyahwehdeclaración del SEÑOR |
9. Traducción Formal Yo os herí con viento abrasador y con roya; la multitud de vuestros huertos y de vuestros viñedos, y vuestras higueras y vuestros olivos, la langosta los devoró, y no regresasteis a mí, dice el SEÑOR {Yahweh, Juez Correctivo}. |
9. Traducción Dinámica Yo les golpeé con viento abrasador y con roya; tenían muchos huertos y viñedos, así como higueras y olivos, pero la langosta se los comió. Sin embargo, no regresaron a mí, afirma el SEÑOR {Yahweh, Llamado al Arrepentimiento}. |